1
00:02:26,397 --> 00:02:30,943
Προσοχή, πτήση 820 της TWA από το Χονγκ Κονγκ

2
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
έφτασε 30 λεπτά νωρίτερα.

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Οι επιβάτες θα βγουν από την Πύλη 3.

3
00:03:35,000 --> 00:03:45,000
έφερε σε εσάς από το falang01

4
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Κυρία.

5
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Αυγά.

7
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Αυγά.

8
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung;

9
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Δεσποινίς Τσεν Τσινγκ Χούα;

10
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Ναί.

11
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Δεν περίμενες στην πύλη.

12
00:08:25,881 --> 00:08:26,841
Το αεροπλάνο έφτασε νωρίς.

13
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Πείνασα, οπότε πήγα και άρπαξα μια μπουκιά.

14
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Πώς είναι ο θείος μου στο Χονγκ Κονγκ;

15
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Είναι λίγο αδιάθετος, οπότε ήρθα αντ' αυτού.

16
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Μου έγραψε για σένα αλλά δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.

17
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

18
00:08:42,398 --> 00:08:47,862
Παρακαλώ μην στέκεστε στην τελετή
Θα σε βοηθήσω προσωπικά.

19
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Βοηθήστε με προσωπικά;

20
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου;

21
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Αυτό πρέπει να μου το πεις αργότερα.

22
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Αλλά πρώτα, μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα;

23
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Πολύτιμο άλογο (BMW);

24
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Άγριο άλογο (Mustang);

25
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Ένα ιπτάμενο άλογο;

26
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Ο μπαμπάς πέθανε πρόσφατα και μου άφησε αυτό το εστιατόριο.

27
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Ο θείος Γουάνγκ και οι άλλοι έχουν βοηθήσει πολύ.

28
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Οι επιχειρήσεις δεν ήταν κακές στην αρχή.

29
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Τότε παρενέβη ένα τεράστιο συνδικάτο.

30
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Ενδιαφέρονται για τη γη μας

31
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
και ήθελε να πουλήσω το εστιατόριο.

32
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Δεν υπάρχει πώληση χωρίς αμοιβαία συμφωνία.

33
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Αν αρνηθείς, τι μπορούν να κάνουν;

34
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Θεωρητικά, έχεις δίκιο

35
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
αλλά δεν θα ακούσουν τη λογική.

36
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Θα κάνουν τα πάντα για τη γη μου.

37
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Προσέλαβαν μερικούς νεαρούς τραμπούκους

38
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
να παρακολουθώ τον τόπο μέρα και νύχτα.

39
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Αν μπει πελάτης

40
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
απλά τον διώχνουν.

41
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Τι να κάνω;

42
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Γιατί να μην το αναφέρετε στην αστυνομία;

43
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Εξαφανίζονται όταν έρθει η αστυνομία.

44
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Δεν μπορούμε να ζητάμε 24ωρη προστασία.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Οι επιχειρήσεις έχουν πέσει άσχημα

46
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
και πρέπει ακόμα να πληρώσω τους εργάτες μου.

47
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Πώς μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω τα έξοδα;

48
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Οι τραμπούκοι έχουν γίνει χειρότεροι τον τελευταίο καιρό

49
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
απαιτώντας άμεση απάντηση.

50
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Έγραψα λοιπόν στον θείο μου για βοήθεια.

51
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Σκέφτηκα ότι θα έστελνε δικηγόρο, αλλά...

52
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Σου είπα να μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

53
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Τσεν.

54
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να τα φροντίσω.

55
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Κοίτα εκεί ψηλά! Εκεί είναι η έδρα τους.

56
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Σαν στο σπίτι σας.

57
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Νοικιάζω αυτό το μέρος.

58
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
Είναι πιο βολικό.
Όλοι οι άντρες μένουν στο εστιατόριο.

59
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Υπάρχει πάντα ένας ελεύθερος χώρος για τους άρρωστους εργάτες μου.

60
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Μπορείτε να μείνετε εκεί για την ώρα.

61
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Είσαι φίλος του θείου μου, οπότε σε παρακαλώ να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.

62
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

63
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

64
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
Είναι εκεί.

65
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Πλησιάζει η κινεζική Πρωτοχρονιά,

66
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
το γιορτάζουν στη Ρώμη;

67
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Δεν έχω επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ εδώ και 12 χρόνια,

68
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
σίγουρα θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.

69
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Πώς είναι η επιχείρηση εστιατορίου;

70
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Ζω σε ένα αγρόκτημα στα Νέα Εδάφη.

71
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Ασκούμαι καθημερινά στις πολεμικές τέχνες.

72
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Τα εστιατόρια δεν έχουν αλλάξει πολύ.

73
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Πάρε θέση.

74
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Εδώ είναι το κλειδί.

75
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Τα τηλέφωνά μας είναι σε αυτό.

76
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Το εστιατόριο είναι κοντά.

77
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Αν χάσετε το δρόμο σας, δείξτε αυτή την κάρτα

78
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
και οποιοσδήποτε ταξιτζής θα σε φέρει πίσω.

79
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Ταξί; Είναι πολύ ακριβό εδώ.

80
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Έχουν λεωφορεία δημοσίου φωτός;

81
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Χρειάζεστε κάποια χρήματα;

82
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Όχι, έφερα μαζί μου.

83
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Καλύτερα να το βάλεις σε τράπεζα,

84
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
είναι πιο ασφαλές έτσι.

85
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Όχι, είναι πιο ασφαλές και πιο εύκολο να το μεταφέρεις.

86
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Δεν θα διαφωνήσω. Πόσα έφερες;

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Όχι πολύ.

88
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Πραγματικά, όχι πολύ.

89
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Ωστόσο, λέω ότι είναι πιο ασφαλές στην τράπεζα.

90
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Έλα!

91
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Δεσποινίς Τσεν! Τι κάνετε; Τι κάνετε;

92
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Αυτός είναι ο κύριος Τανγκ

93
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Θέλει να καταθέσει κάποια χρήματα.

94
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
φίλε μου.

95
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Πόσα λεφτά έχεις, να το δούμε!

96
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Από εδώ.

97
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Πόσο θέλετε να αλλάξετε στο νόμισμά μας;

98
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Πόσα τοπικά χρήματα θα αλλάξετε;

99
00:17:17,120 --> 00:17:22,668
20 θα κάνει. Τον τελευταίο καιρό η ισοτιμία ήταν κακή.

100
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Αυτός ήταν ο διευθυντής της τράπεζας, όχι ένας πορτοφολάς.

101
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός.

102
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Δεν είναι όλοι κακοί που συναντάς.

103
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Εξάλλου, γνωρίζω αυτόν τον διευθυντή τράπεζας.

104
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Οι ξένοι είναι ζεστοί και ευγενικοί.

105
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Όταν οι άνθρωποι χαμογελούν, χαμογελούν πίσω, αυτό είναι ευγένεια.

106
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Όταν κάποιος βάζει ένα χέρι στον ώμο σου,
είναι σημάδι φιλίας

107
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Θα πρέπει να αντιδράς με τον ίδιο τρόπο.

108
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Να το θυμάσαι καλά!

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Καθίστε παρακαλώ!

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Σαν στο σπίτι σας!

111
00:20:16,967 --> 00:20:23,932
Ah Lung, πρέπει να είσαι Ah Lung! Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.

112
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Είμαι ο Κουέν, από το εστιατόριο της Μις Τσεν.

113
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Βασίλισσα!

114
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Η δεσποινίς Τσεν επέστρεψε στο εστιατόριο.

115
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
She asked me to take you there.

116
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν μόλις τώρα;

117
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Πάμε!

118
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Το Ah Lung επέστρεψε.

119
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, αυτός είναι ο θείος Wang.

120
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Ο θείος Γουάνγκ.

121
00:21:16,568 --> 00:21:21,823
Καθίστε!

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Κουίν, ετοιμάστε λίγο τσάι.

123
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Εντάξει...

124
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Πρέπει να ήταν μια μακρά και κουραστική πτήση.

125
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Πώς σας φαίνεται εδώ μέχρι στιγμής;

126
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Σίγουρα δεν έχω συνηθίσει ακόμα τα πράγματα.

127
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Δεν πειράζει, θα το κάνεις, όσο περνάει ο καιρός.

128
00:21:52,687 --> 00:21:58,401
Πάει πολύς καιρός από τότε που γύρισα σπίτι.

129
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Πώς είναι τα πράγματα στο Χονγκ Κονγκ;

130
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK; Σπάνια πήγαινα στην πόλη

131
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
όταν ήμουν στα Νέα Εδάφη.

132
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Πιείτε λίγο τσάι.

133
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Έλα, πιες ένα τσάι.

134
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Σας ευχαριστώ!

135
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Γιατί δεν υπάρχουν πελάτες;

136
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Με αυτούς τους τραμπούκους γύρω,

137
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
ποιος θα τολμούσε να έρθει εδώ;

138
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Αχ Πνεύμονας,
υπάρχουν περισσότεροι εργαζόμενοι που εκπαιδεύονται πίσω.

139
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
Πάμε να τους γνωρίσουμε.

140
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
Εντάξει...

141
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Δεν υπάρχει δουλειά

142
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
έτσι περνούν τον χρόνο τους ασκώντας.

143
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Ερχομαι!

144
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Πριν πεθάνει ο κύριος Τσεν,

145
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
έμαθαν καράτε να χειρίζονται τους κακούς.

146
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Γιατί δεν το πήρες;

147
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Δεν με ενδιαφέρουν οι ξένες πολεμικές τέχνες.

148
00:23:20,483 --> 00:23:25,822
Δεν έχει σημασία τι στυλ
εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλά το σώμα σας

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
ακόμη και εν μέσω βίαιων κινήσεων,

150
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
να εκφραστεί ειλικρινά.

151
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Προτιμώ την κινέζικη πυγμαχία.

152
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Ξέρεις κινέζικη πυγμαχία;

153
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Ναί!

154
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Πραγματικά;

155
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Ας πάρουμε μια ανάσα.

156
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Έλα εδώ.

157
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Αυτό είναι το Tang Lung. Συστηθείτε.

158
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Το όνομά μου είναι Tony!

159
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Τζίμι!

160
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Θωμάς!

161
00:24:08,323 --> 00:24:09,199
Ροβέρτος!

162
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
Δεν έχω αγγλικό όνομα. Λέγε με Αχ Τσουάν.

163
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Αχ Τσουάν.

164
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Μοιάζει με τυπικό Κινέζο μποξέρ.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Έχεις μάθει καμιά πυγμαχία;

166
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ο Ah Lung ήρθε από το HK για να μας βοηθήσει.

167
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Είναι ένας έμπειρος Κινέζος πυγμάχος.

168
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Είμαι απλώς αρχάριος.

169
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Κινεζική πυγμαχία; Καταλαβαίνω ότι είναι σαν να χορεύεις.

170
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Αλλά δυστυχώς του λείπει η δύναμη;

171
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Σου λείπει η δύναμη όταν δεν έχεις
κατέκτησε τα βασικά

172
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Σωστά.

173
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Πώς τότε αναπτύσσετε δύναμη;

174
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Βάζοντας το ισχίο σε αυτό.

175
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Δικαίωμα.

176
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Θα δείξετε πώς να βάλετε το ισχίο σε αυτό;

177
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Φοβάμαι ότι θα κάνω κακό σε κάποιον.

178
00:25:13,847 --> 00:25:14,806
Τι φοβάσαι;

179
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
Φορούν προστατευτική επένδυση.

180
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
Δεν θα πληγωθούν.

181
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Έχουμε καλεσμένους που έρχονται. Αλλάξτε και πιάστε δουλειά.

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Βιασύνη!

183
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Έλα, πάμε.

184
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Αλλάξτε και γίνετε κράξιμο!

185
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Κουέν, πού είναι η τουαλέτα;

186
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Εκεί πέρα. Έχει ετικέτα στα αγγλικά.

187
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Σας ευχαριστώ!

188
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Έξω, φύγε στο διάολο από εδώ, τώρα!

189
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Ερχομαι!

190
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Βγαίνω!

191
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Γιατί;

192
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Γι' αυτό!

193
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Ποια είναι η απόφασή σας;

194
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Ο θείος Γουάνγκ.

195
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Ναί.

196
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Ελάτε γρήγορα, είναι πάλι εδώ!

197
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Σταμάτα!...

198
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Εντάξει!

199
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Αν δεν απαντήσετε μέχρι απόψε,

200
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
μη μας κατηγορείτε ότι γίνουμε σκληροί.

201
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Παρακαλώ βοηθήστε μας,

202
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
βάλε μια καλή λέξη για εμάς.

203
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Δώστε μας λίγες μέρες ακόμα να το σκεφτούμε.

204
00:27:52,422 --> 00:27:59,512
Έχεις καθυστερήσει πολύ καιρό.

205
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Πουλάς ή δεν πουλάς;

206
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Γεια, μην χτυπάς κανέναν.

207
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Μην τσακώνεστε παρακαλώ!
Θα καταστρέψουμε μόνο τα δικά μας πράγματα.

208
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Θυμήσου, μέχρι απόψε θα είσαι καλύτερα
έχετε μια απάντηση για εμάς

209
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Πάμε!

210
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Συγνώμη!

211
00:28:29,375 --> 00:28:30,752
Πρόσεχε πού θα πας την επόμενη φορά.

212
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Δεν ξέρεις ούτε λέξη αγγλικά.

213
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Γιατί ο θείος μου σε έστειλε εδώ;

214
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Είναι νέοι και ξεροκέφαλοι,

215
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Μην τους κατηγορείτε, όλα θα πάνε καλά.

216
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Ευτυχώς που δεν ήταν οπλισμένοι σήμερα.

217
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Μεσημέρι;

218
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Δεν θα τολμούσαν να χρησιμοποιήσουν όπλο δημόσια.

219
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Αν ο θείος Γουάνγκ δεν τους είχε σταματήσει...

220
00:29:17,966 --> 00:29:21,970
Θα χρησιμοποιούσα καράτε πάνω τους!

221
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Μπορείτε να μιλήσετε!

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Τι καλό είναι το καράτε σας;

223
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Είναι ακόμα καλύτερο από την κινεζική πυγμαχία

224
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Ο κόσμος σε διώχνει από τη μέση

225
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
και μάλιστα ζητήσατε συγγνώμη!

226
00:29:48,788 --> 00:29:53,918
Κάτσε, κάτσε, σε παρακαλώ!

227
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Μπορώ να σε βοηθήσω;

228
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

229
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Σίγουρος!

230
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Θα ήθελα μερικά κινέζικα ανταλλακτικά.

231
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Κινέζικα ανταλλακτικά;

232
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Χρειάζεσαι να σου πω

233
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
τι είναι τα κινέζικα ανταλλακτικά;

234
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω!

235
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Τι κάνεις;

236
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Ξέρετε τι κάνουμε, έτσι δεν είναι, παιδιά;

237
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Θα έπρεπε όλοι να έχετε φύγει από αυτό το εστιατόριο!

238
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Πάρτε τον θείο Γουάνγκ εδώ για να σας βοηθήσει.

239
00:30:58,649 --> 00:31:03,863
Μείνετε ήρεμοι. Μην καταστρέψετε τον τόπο μας.

240
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Δεν ωφελεί.

241
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Θέλετε να βγείτε έξω!

242
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Σίγουρος!

243
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Καλός!

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Πήγαινε...

245
00:31:23,800 --> 00:31:24,926
Αχ Λουνγκ, εσύ...;

246
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
Πάμε!

247
00:31:58,668 --> 00:32:04,215
Τζίμι... Τζίμι...

248
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Κινεζική πυγμαχία;

249
00:32:08,386 --> 00:32:13,266
Δεκάρα! Νομίζουν ότι αυτό είναι κινέζικο μποξ

250
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Αν ήξερα κινέζικη πυγμαχία

251
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Θα τους έδινα μια καλή γεύση!

252
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
θα πάω!

253
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Πες του ότι αυτό είναι κινέζικο μποξ

254
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Γεια σου! Κινέζος πυγμάχος!

255
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
The Dragon Set Movement No. Four
«Ο μικρός δράκος που αναζητά το μονοπάτι του»

256
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Ο μεγάλος δράκος χτυπά την ουρά του"

257
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Αχ Πνεύμονα, μπράβο!

258
00:34:00,039 --> 00:34:07,588
Μεγαλοπρεπής!

259
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Εξοχος!

260
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Μη χαίρεσαι.

261
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Θα υπάρξουν περισσότερα προβλήματα μετά από αυτό.

262
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Με την ικανότητα του Ah Lung

263
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
αυτοί οι άντρες θα το σκεφτούν δύο φορές τώρα.

264
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Δεν καταλαβαίνεις.

265
00:34:28,359 --> 00:34:33,823
Είναι δύσκολο να νικήσεις τους ντόπιους κουκουλοφόρους.

266
00:34:34,156 --> 00:34:38,911
Αυτή είναι η επικράτειά τους.

267
00:34:39,161 --> 00:34:44,834
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

268
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Ας κάνουμε περισσότερη υπομονή.

269
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Περισσότερη υπομονή! Φίλε, ο Δράκος μας είναι εδώ!

270
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Θα ήταν φρόνιμο να ακούσετε τη συμβουλή μου.

271
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Είναι έτσι;

272
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Ηρεμήστε όλοι.

273
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Αχ Πνεύμονα, είναι αργά, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

274
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Ας μπούμε.

275
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Θέλετε λίγο δείπνο;

276
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς για προπόνηση.

277
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Ακούω ότι είναι εύκολο να αγοράσεις ένα όπλο εδώ;

278
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Ναι, οποιοσδήποτε ντόπιος πολίτης μπορεί να πάρει άδεια.

279
00:35:55,154 --> 00:35:56,155
Τι κάνεις;

280
00:35:56,155 --> 00:35:57,281
Κατασκευή βελών.

281
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Βέλη;

282
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Τι συμβαίνει; Θέλετε να φάτε;

283
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Μπορείς αν είσαι τόσο καλός όσο ο Ah Lung.

284
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Καλύτερα πήγαινε να εξασκήσεις το καράτε σου!

285
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Είναι για τον αδελφό Lung; Γιατί δεν το είπες;

286
00:36:26,352 --> 00:36:32,066
Αδερφός Πνεύμονας!

287
00:36:36,570 --> 00:36:43,786
Καλημέρα αδερφέ Lung!

288
00:36:44,578 --> 00:36:50,376
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

289
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Φάτε το όσο είναι ζεστό.

290
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Είσαι φοβερή.

291
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Ποιος ήταν ο δάσκαλός σας στο Χονγκ Κονγκ;

292
00:37:03,013 --> 00:37:09,186
Δες αυτό! Ο Μικρός Δράκος αναζητά το δρόμο του

293
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Ο μεγάλος δράκος χτυπά την ουρά του"

294
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Με αυτό, όλοι οι εχθροί είναι κάτω!

295
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Είπες ότι η κινεζική πυγμαχία δεν έχει δύναμη.

296
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Πλάκα έκανα.

297
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Αχ Λουνγκ, ήσουν πολύ γρήγορος χθες.

298
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Δεν μπορούσαμε να δούμε καθαρά

299
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Θα μας ξαναδείξεις;

300
00:37:30,624 --> 00:37:39,800
Παρακαλούμε δείξτε μας.

301
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Συνεχίστε λοιπόν!

302
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Όλοι λένε ότι είσαι γρήγορος και δυνατός.

303
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Δεν το είδα χθες το βράδυ.

304
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Είπατε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ισχίο.

305
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Τι θα λέγατε για μια επίδειξη;

306
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Κάνε ησυχία και ας κοιτάξουμε, εντάξει;

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,049
Σώπα λοιπόν!

308
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Βήμα πίσω!

309
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
είσαι καλά;

310
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Όλα καλά;

311
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Φανταστικός!

312
00:39:15,771 --> 00:39:19,859
Αχ Πνεύμονα, θα γίνεις ο δάσκαλός μου;

313
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Είπες ότι η φυσική προπόνηση είναι άχρηστη.

314
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Γιατί λοιπόν το κάνεις τώρα;

315
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Ποτέ δεν μου άρεσε το καράτε.

316
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Αυτό είναι κινέζικο μποξ, σκάβεις;

317
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Θα εγκαταλείψουμε το καράτε.

318
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Ας μάθουμε από τον Ah Lung.

319
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Δικαίωμα!

320
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Πελάτες! Έλα γρήγορα!

321
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Αλλαγή, στο διπλό!

322
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Αχ Πνεύμονα, όχι, Δάσκαλε, Δάσκαλε
Πρέπει να πάω να φροντίσω τον πελάτη.

323
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Θα μιλήσουμε αργότερα.

324
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Υπάρχει κάτι να κάνω;

325
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Προσέξτε αυτούς τους κακούς.

326
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει!

327
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Τι ήταν αυτό;

328
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Θέλει να δούμε το αφεντικό του.

329
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Σκάσε! Τώρα μετακινηθείτε!

330
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Τα λέμε αύριο.

331
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Όλοι είστε καλοί για το τίποτα!

332
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Εσείς! Δεν είχες όπλο;

333
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Ό,τι μου αρέσει, το παίρνω

334
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
και θέλω το εστιατόριο.

335
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Ναι αφεντικό! Ναι αφεντικό!

336
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Ναι αφεντικό! Ναι αφεντικό! Έχεις χάσει αρκετό χρόνο!

337
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Αλλά, εγώ... πάντα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

338
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Τότε γιατί απέτυχες;

339
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Παίρνουν βοήθεια από έναν άνδρα που ονομάζεται Tang Lung.

340
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Ένας άντρας; Μόνο ένας άντρας;

341
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Αλλά αυτός ο άνθρωπος ξέρει κινέζικο kung fu.

342
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
KLII'1g fu;

343
00:43:05,334 --> 00:43:13,550
Καλημέρα. Κάτσε κάτω. Φάω.

344
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Δεν θα το βρείτε συχνά στη Ρώμη,
τι γεύση έχει;

345
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Δεν είναι τόσο καλό όσο στο HK.

346
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
Το μαγείρεψα, δεν πειράζει.

347
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Και εσύ;

348
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Θέλετε λίγο περισσότερο;

349
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Θα σε πάω στη Ρώμη αργότερα.

350
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Περιμένετε!

351
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Προχωρώ!

352
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Κουνηθείτε, προχωρήστε, έλα!

353
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Πού είναι ο άντρας από το HK;

354
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Πες του να βγει.

355
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Πού είναι; Ομιλία!

356
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Δεν ξέρω.

357
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Καλύτερα να μιλήσεις!

358
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
Εντάξει. Θα επιστρέψει σύντομα.

359
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Πού είναι τώρα;

360
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Πρόκειται για διάσημα κειμήλια του παρελθόντος.

361
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Εκεί πέρα... τι είναι;

362
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Η παραγκούπολη μας είναι γεμάτη από αυτά τα ναυάγια.

363
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Παρακαλώ.

364
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Ένας βασιλιάς έχτισε αυτούς τους κήπους για τη βασίλισσά του.

365
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Χρειάστηκε πολύς χρόνος και χρήμα.

366
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Πρέπει να ήταν πραγματικά ερωτευμένοι.

367
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Είστε παντρεμένος;

368
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Πώς σας φαίνεται το παλάτι;

369
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Ένα τόσο μεγάλο μέρος είναι χαμός.

370
00:46:52,185 --> 00:46:57,441
Στο Χονγκ Κονγκ έχτιζα έναν ουρανοξύστη και μάζευα ενοίκιο.

371
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Καλύτερα να επιστρέψω στο εστιατόριο.

372
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Κλείστε την πόρτα.

373
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Καλύτερα να το δροσίσεις, μωρό μου.

374
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Φέρτε τον κάτω!

375
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Κινέζικο κουνγκ φου;

376
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Το αφεντικό εννοεί καλά.

377
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Εκτιμά το ταλέντο

378
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
και ξέρει ότι είσαι δυνατός.
Ω, τι κυματισμός μυών!

379
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε.

380
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Εδώ είναι ένα εισιτήριο επιστροφής στο HK.

381
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Καλύτερα να μείνετε μακριά από προβλήματα.

382
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
Εντάξει! Πάρτε τον μακριά

383
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
αλλά να είστε προσεκτικοί με το όπλο δημόσια.

384
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Ναι αφεντικό! Έλα, πάμε!

385
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Πήγαινε να δω αν υπάρχει κανείς τριγύρω;

386
00:48:51,596 --> 00:48:57,769
Κάτω τα χέρια! Κάτω τα χέρια!

387
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Άκου, άκου! Το αφεντικό εκείνο το κάθαρμα ξέφυγε!

388
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Πάω! Πάρτε τον, αλλά όχι όπλο!

389
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Πάρτε τον!

390
00:50:07,797 --> 00:50:08,757
Πάρτε τον!

391
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Ας τον πάρουμε!

392
00:51:35,802 --> 00:51:36,761
Πάρτε τον!

393
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Πάρτε τον!

394
00:53:22,534 --> 00:53:33,670
Δεσποινίς Τσεν, παραιτηθείτε όσο είστε μπροστά.

395
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Καλύτερα να πεις ναι.

396
00:53:36,840 --> 00:53:44,055
Σας προσφέρουμε μια καλή προσφορά.

397
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Γειά σου!

398
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Πες του.

399
00:54:21,676 --> 00:54:30,727
Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα,
αλλιώς θα ανταποδώσω.

400
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Μας είπε να μην έρθουμε και να κάνουμε άλλο μπελά.

401
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Μετακινήστε τα έξω.

402
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Βιαστείτε και παραλάβετε όλους.

403
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Κράτα το, είναι πελάτης.

404
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Καλωσόρισμα!

405
00:55:26,699 --> 00:55:31,246
Καλωσόρισμα!

406
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Εξυπηρετήστε τον καλεσμένο μας σωστά.

407
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Βλέπω; Σου είπα να κάνεις υπομονή.

408
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Θα πρέπει να φέρετε την ευθύνη για αυτό.

409
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Τι να κάνουμε τώρα;

410
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

411
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Αυτό δεν είναι αστείο.

412
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Το ξέρω, αλλά...

413
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Ξέρω πώς νιώθεις

414
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
αλλά πρέπει να σκεφτούμε τον Tang Lung.

415
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Θα κάνουν ότι λένε.

416
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Εννοείς...

417
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Κράτα τον για λίγο κρυμμένο.

418
00:56:22,881 --> 00:56:27,886
Αύριο είναι η Κινεζική Πρωτοχρονιά
Αν υπάρχει πρόβλημα...

419
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει;

420
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Ξέρω ότι είναι πεισματάρης

421
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Πρέπει να τον πείσεις.

422
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Χωρίς αυτόν,
θα αναγκαστούμε να πουλήσουμε το εστιατόριο.

423
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Θα πρέπει να δούμε.

424
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Ίσως χρειαστεί να συνεργαστούμε.

425
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Αλλά δεν πρέπει να πουλήσουμε το μέρος.

426
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Αφήστε με να αποφασίσω.

427
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
Εντάξει.

428
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Πήγαινε καλύτερα να μιλήσεις με τον Lung.

429
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Είναι ανοιχτό το εστιατόριό σας αύριο;

430
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Ωραία, θα πάμε στην εξοχή και θα εξασκηθούμε.

431
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Υπενθυμίστε στον Quen να φέρει την προστατευτική επένδυση.

432
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Κροτίδες;

433
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Είναι απαγορευμένο στο Χονγκ Κονγκ.
Πρέπει να ζουν Κινέζοι εκεί κοντά.

434
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Πρέπει να φύγετε από τη Ρώμη για λίγο.

435
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Να φύγεις από τη Ρώμη;

436
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Δεν θέλουμε να φύγεις,

437
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
ειδικά εμένα, αλλά πρέπει.

438
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Με καταλαβαίνεις;

439
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Δεν καταλαβαίνω.

440
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Αχ Λουνγκ, γιατί δεν...

441
00:58:40,059 --> 00:58:41,060
Φοβάστε τις πυροσβεστικές κροτίδες;

442
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

443
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Γιατί;

444
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Αυτοί οι άντρες σε θέλουν...

445
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Το καθήκον μου είναι να σε βοηθήσω.

446
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγεις

447
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Σκοπεύουν να σε σκοτώσουν

448
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Να με σκοτώσει; ΠΟΥ;

449
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Ο χρόνος τελειώνει. Πάμε!

450
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
Είναι πολύ θορυβώδες. Θα κλείσω το παράθυρο.

451
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

452
01:01:29,770 --> 01:01:35,067
Δεσποινίς Τσεν!

453
01:01:40,907 --> 01:01:49,165
Γειά σου! Μπορώ να σε βοηθήσω;

454
01:01:52,043 --> 01:01:57,006
Τρία... πέντε...

455
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Γεια σας, τι ήταν αυτό κύριε,
μπορείς να το επαναλάβεις;

456
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Γεια... γεια... γεια

457
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Μη χάνεις χρόνο.

458
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Εδώ είναι η συμφωνία πώλησης.

459
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Υπογράψτε το!

460
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Όχι!

461
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Γιατί να είσαι τόσο πεισματάρης;

462
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Το αφεντικό σου φέρθηκε ευγενικά.

463
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Αν αυτό το μαχαίρι σταυρώσει το πρόσωπό σας,

464
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
θα φαίνεσαι άσχημος.

465
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Μην τρελαίνετε λοιπόν το αφεντικό μας.

466
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Δεν θα υπογράψω!

467
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
Είναι για το καλό σου.

468
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Θα πάρουμε το εστιατόριο αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

469
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Το Tang Lung θα είναι σύντομα εδώ.

470
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung; Νομίζεις ότι θα έρθει;

471
01:03:14,667 --> 01:03:20,715
Αναφέρεται στον Κύριό μας στον Παράδεισο!

472
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Να είστε προσεκτικοί.

473
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Ο εγκέφαλος είναι εκεί.

474
01:06:07,631 --> 01:06:08,591
Είσαι τρελός!

475
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Επιτρέψτε μου να σας πω.

476
01:06:09,800 --> 01:06:12,386
Δεν καταλαβαίνει κινέζικα.

477
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Πάμε.

478
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Έχω σκεφτεί έναν υπέροχο τρόπο
να χειριστεί αυτόν τον πνεύμονα Τανγκ.

479
01:07:10,861 --> 01:07:17,159
Κάνε στους άλλους όπως εσύ
θα ήθελα να σας κάνουν!

480
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Λοιπόν, ανάμεσα στους φίλους μου

481
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
υπάρχει ένας Ιάπωνας πολεμικός καλλιτέχνης

482
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
και ένας Ευρωπαίος πολεμικός καλλιτέχνης

483
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Είναι και οι δύο δυνατοί

484
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
αλλά το πρόβλημα είναι ότι προέρχονται από
διαφορετικά σχολεία.

485
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Φοβάμαι ότι μπορεί και όχι
συνεργάζονται μεταξύ τους.

486
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Τα χρήματα θα αγοράσουν τη συνεργασία.

487
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Αν τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

488
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Τότε προτείνω να καλέσουμε την Αμερική για το Colt.

489
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Είναι καλό αυτό το Colt;

490
01:07:50,901 --> 01:07:56,574
Είναι καλό το Colt; Είναι ο καλύτερος της Αμερικής!

491
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην αποτύχεις αυτή τη φορά!

492
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Θα κερδίσει τον Tang Lung.

493
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

494
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Χειριστής!

495
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην Αμερική.

496
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Ναι, A-me-ri-ca!

497
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Καλή χρονιά!

498
01:08:26,478 --> 01:08:32,026
Καλή χρονιά!

499
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Ευχαριστώ θείε Γουάνγκ...

500
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Δεν περίμενα παραδοσιακά τυχερά χρήματα στο εξωτερικό.

501
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Ο θείος Γουάνγκ μας δίνει τυχερά χρήματα κάθε χρόνο.

502
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Αυτή είναι η καλύτερη Πρωτοχρονιά μου.

503
01:08:59,720 --> 01:09:01,597
Πρώτον, υπερασπιστήκαμε με επιτυχία το εστιατόριό μας,

504
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
και δεύτερον, έχουμε το Ah Lung μαζί μας,

505
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
που είναι και ο δάσκαλός μας.

506
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Τρίτον, επιτέλους νικήσαμε τους κουκουλοφόρους.

507
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Ας απολαύσουμε τη νέα χρονιά και ας παραλείψουμε τη βία.

508
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Εδώ έρχεται ο Ching Hua.

509
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Καλή χρονιά!

510
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Καλή χρονιά!

511
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Έλα, αυτό είναι για σένα.

512
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Ευχαριστώ, θείε Γουάνγκ

513
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, ένα καλώδιο για σένα.

514
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
Είναι από τον θείο μου.

515
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Θέλει να πας κάπου για να βοηθήσεις κάποιον.

516
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Μην είσαι έτσι. θα επιστρέψω.

517
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Δεν θα φύγω μέχρι να τακτοποιηθεί το όλο θέμα.

518
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Καλή χρονιά! Όμορφα διακοσμητικά όντως.

519
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Τι ζεστή συγκέντρωση.

520
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Τι θέλετε;

521
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Ήρθα να φέρω χαιρετισμούς.

522
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
Ήταν δικό μας λάθος. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

523
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Πρέπει να είμαστε όλοι φίλοι.

524
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Το αφεντικό μας θα ήθελε να δει τον κύριο Τανγκ.

525
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Θα μας έκανε την τιμή;

526
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Θαυμάσιος.

527
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Οι δουλειές θα είναι καλές φέτος.

528
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Πες στο αφεντικό σου ότι θα είμαστε εκεί.

529
01:11:29,244 --> 01:11:35,250
Πρόστιμο. Empress Restaurant αύριο το πρωί, αντίο.

530
01:12:03,028 --> 01:12:13,831
Ένα λεπτό παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ!

531
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Είμαστε φίλοι.

532
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Ο Tang Lung είναι ο εχθρός μας.

533
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Περιμένετε να επιστρέψει το αφεντικό μας για να αποφασίσει.

534
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Ποιος από εσάς θα φροντίσει αυτόν τον Κινέζο;

535
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Στάση!

536
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

537
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Ο Μπομπ είναι μαθητής μου.

538
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Θα φροντίσει προσωπικά τον Tang Lung.

539
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Ναι, αφεντικό!

540
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Ποιος μπορεί να κάνει καράτε καλύτερα από τους Ιάπωνες;

541
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Περιμένετε! Τώρα που το αποφασίσαμε.

542
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Είναι όλα τακτοποιημένα;

543
01:14:01,188 --> 01:14:02,356
Ναι, αφεντικό!

544
01:14:02,356 --> 01:14:07,694
Θα τους συναντήσω στο εστιατόριο
νωρίς αύριο το πρωί.

545
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Είσαι εδώ. Κάτσε κάτω.

546
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Συγγνώμη που το αφεντικό μας δεν τα κατάφερε.

547
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Γιατί δεν είναι εδώ;

548
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Προέκυψε κάτι επείγον.

549
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Θα βάλω το αυτοκίνητό μου να σε οδηγήσει.

550
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Τι; Θα πάμε σε αυτόν;

551
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Δεν πειράζει. Πάρτε μας εκεί!

552
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Δικαίωμα! Μου αρέσουν οι ευθύς συνομιλητές.

553
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Πάμε!

554
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Πού είναι;

555
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Έφυγε.

556
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Ξεχάστε το. Δεν θα ξεφύγει.

557
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Είναι ένα κόλπο. Να προσέχετε όλοι!

558
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Αφήστε το σε μένα, Δάσκαλε!

559
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Μπορούμε να τον αντέξουμε και οι τρεις μας.

560
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Θα πάω πρώτος.

561
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Εσείς; Tang Lung;

562
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.

563
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Είσαι Tang Lung;

564
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Είσαι Tang Lung;

565
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Αφήστε το, έχει ήδη παραδοθεί.

566
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, είμαστε τυχεροί αυτή τη φορά

567
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
να μην έχουν πέσει στην παγίδα τους.

568
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, έλα αν τολμάς!

569
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Αχ Λουνγκ, μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

570
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Ο Τόνι και ο Τζίμι μπορούν να πάρουν τους Ιάπωνες.

571
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Τόνι, είσαι καλά;

572
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Πονάω παντού.

573
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Θείος Γουάνγκ, γιατί...

574
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Μην με κατηγορείτε, αν πρέπει, κατηγορήστε το Ah Lung

575
01:20:12,142 --> 01:20:17,814
Ναι, ο Ah Lung σε έβαλε σε αυτό το χάλι

576
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Δεν έπρεπε να μπει στο δρόμο μου.

577
01:20:21,568 --> 01:20:27,991
Εσύ... τι εννοείς;

578
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Τι εννοώ;

579
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Οι εργαζόμενοι δεν έχουν μέλλον.

580
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Έχω δουλέψει σκληρά για τη μισή μου ζωή
αλλά δεν έχετε τίποτα.

581
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Η γυναίκα και τα παιδιά μου περιμένουν στο Χονγκ Κονγκ

582
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Εάν το εστιατόριο συνεργάζεται,

583
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
θα με πληρώσουν μεγάλη ανταμοιβή.

584
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Τότε μπορώ να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ και να απολαύσω την πολυτέλεια.

585
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Έχω φύγει στο εξωτερικό
Θα ήθελα να απολαμβάνω μια εύκολη ζωή.

586
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, έχεις κότσια.

587
01:22:36,995 --> 01:22:45,670
Ο άντρας που μόλις είδες θα σε σκοτώσει.

588
01:23:07,901 --> 01:23:14,866
Lung, είσαι στο τέλος του δρόμου σου.

589
01:23:48,566 --> 01:23:56,908
Είσαι στην πόρτα του Θανάτου.

590
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Χο!

591
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, αποτύχαμε.

592
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Κράτα το!

593
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Μας έχουν ξεγελάσει

594
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Ο Τόνυ και ο Τζίμι... κοίτα!

595
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Μην συγκινείστε, παρακαλώ!

596
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Ακούστε με, κύριε Τανγκ.

597
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Τώρα που τελείωσε. Πρέπει να πηγαίνω.

598
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Θα σε αποχωρήσω.

599
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Όχι, ο Τσουάν έχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει.

600
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Να προσέχετε καλά.

601
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
Σε αυτόν τον κόσμο των όπλων και των μαχαιριών,

602
01:37:19,626 --> 01:37:25,215
θα χρειαστεί τύχη όπου κι αν πάει!